一緒に来る？
日本語字幕 by arusu
- すいません - お待ち下さい
- こちらに記入を - フォルスターです
報告書です
今日は２２人の患者の回診よ
- ２２人？ - そうよ
連絡はポケベルに
研修の手助けは なし
ＭＲＩ検査でしょ
- 搬送に４時間と - 仏になるわよ
とにかく検査よ
エレベーターで２階に
すぐ戻ってくるから
クリュー先生
- どこか行くのか？ - そうです
- 気分は どうですか？ - ワシかい？
そうです
アレックス！
ホウレン草パイを 焼いたの 食べに来て
無理だ
外は寒いから風邪ひくわよ
ひかないよ
家を買ったのね 聞いたわよ
そうだよ
待って
どこに？
町外れの 湖畔だよ
湖畔に家を建てるなんて そんなのムチャ・・・
- 大丈夫か？ - 狂ってるの？
何で ガラス張りの家なんて 買ったのよ？
モナ
新しいブーツ買いな
４３０号室は・・・
ちゃんと確認しなきゃ
- マドヴィです - フォルスターです
違う階ね どこから来たの？
ノースショアの病院です
入居者さんへ 新しい家へ ようこそ
私から ひと言─
この家を気に入ると思うわ
住所変更の届出をしたけど─
何か届くかも
そしたら 転送してくれます？
新しい住所を載せておきます
お願い致します 追伸─
"入居時から玄関と屋根裏に 犬の足跡がありました"
犬の足跡？ なんの事だ？
ただいま
直さなきゃね
ドッグフード？
それとも他の？
こっちに来るんだ
バレンタイン・デーに１５度よ 異常だわ
温暖化のせいよ
氷山が溶け始めて 水浸しになるわ
困っちゃうわよね
これは？
お父さんのよ
- ドストエフスキー？ - そうよ
男が女性の首を 斧で切り落とすけれど─
後悔して放浪する話よ
美味しいわ
ホントに美味しいわ
なに考えてるの？
なにも
お父さんが亡くなってから 辛かったわよ
本があると なぜか 一緒に居る気がするのよ
彼が読んでた同じページを 読むことでね
至急 救急車を 男性が バスに ひかれました
離れてください
今日 １７番地に基礎を作るぞ
他を造るんだ
なんだって
早くても来週だな
でたらめ言うなよ
２人が屋根を作り─
ジョージが切削機で─
他に４〜５人居ても ７〜１０人は余る
その他 ４人と あの背の高い・・・
- ラファエルだ - そうそう
- 行くぞ - わかったよ
聞いたわよ
懸命だったそうね
でも ダメだったわ
若い医者達に 話してることがあるの
耳を傾けて よく聞いてね
非番の日は どこか遠くへ 行くと良いわよ
気持ちが晴れる場所へね
フォルスターさんへ
メモを見ました 何か誤解があるようです
知る限り 数年間 空家でした
サンドバーグ岸の家かと・・・
ここには数年間 入居者がいません
でも 足跡が気になります
ワイラーさんへ サンドバーグには 住んだこと ないです
約５５５坪ありますから
もう一度 言います
私は 湖畔の家に住んでました
現在は シカゴに住んでいます
郵便物の転送は お願いします
ちなみに ２００６年です
いつも聞かれるので
２００６年？
どういう意味だ？
おはようございます ワイラーさん
ワイラー君
これは ひらめきから フーガを例えたもので・・・
- 最悪の２時間だった - なんの事？
- 彼は無意見よ - ひでぇ 親父だよ
少し飛躍的なだけよ
どこ行くの？
よくここまで来たな
久しぶり
会いたかったよ
彼は忘れろ
- マンション - リビエラ不動産
冗談だろ
４年振りに戻って 変わったことがある
弟が建築家に
親父が お前を人質に取れば─
お前は家を建てられない
実に面白い
俺らだって進歩してるぜ
プレハブや 土台を どう思う？
お前には想像力がある
そういえば 最近 家を買ったんだ
- どこに？ - 湖畔にだ
金稼がなきゃな
数年 放置されてた
放置の家か いい判断だ 恐らく住宅組合の売り物だな
- 犬を手に入れた - 犬を？
どこから来たか 分からないんだ
- 何しに？ - 手紙届けだ
ノース・ラシーン １６２０にだ
何もないぞ
ここに誰か住んでるのか？
そうだ
きっと そうだ
鳴らすか？
フォルスターさんへ
お伺いしましたが 何もありません
建設現場でした
出来るのは １８ヶ月後だそうです
どうなってるの？
住所も日付も違うので
楽しかったわね
２００４年は・・・
えっと・・・
気をつけなきゃ
この日 覚えてる？ 退屈そうだったわね
そうよね
わかったわ 謎の文通人さん
万が一に備えて 一緒に入れておくわ
春に雪が降る 異常気象よ
医者として一言 水分を取って よく眠るのよ
雪かぁ
できあがり
"何が起こってる？"
ジャック
ジャック もう行くわよ
不可解なことが─
起こってる
ここは どこだ？
着たわね
"湖畔の家"
正解よ どこかで 見てるなら─
もう疲れたから 帰るわ
じゃあね
自己紹介しあいましょう
私は医者です 病気を治療するの
新人だけどね
俺は建築家だ
取り組み中の企画があるが まだ誰にも話してない
シカゴの病院に勤務する前は 何をしてたの？
２年前 私はマディソンの 内科で働いていたわ
教えて
２００６年は どんな感じ？
特に変化は ないわ
服は輝くツナギで 車は飛び─
会話なしでも 意思疎通が出来るの
でも 本当の事を言うと 何も変わってないわ
話を戻すけど 犬の足跡が気になるわ
- どうやって？ - 恐らく同じ犬だろう
どんな種類？
獣医が言うには 私のは８歳で あなたのは６歳よ
細身で目がくすんで 人間みたいに いびきをかくの
名前はジャックよ
やぁ ジャック
外は綺麗ね
ここで夕食を食べたいわ
寝てたんじゃないの？
料理は嫌いだろ？
えぇ そうよ
結婚するのかな？
- どう思う？ - 年寄りだからね
年寄りじゃないわよ
ママの彼氏は ハゲでも 良い人だった─
でも 結婚しなかったわ
"良いものは いつも近くにある"
ママが言ってた
あの女の人も時が経てば 他に良い人が見つかるよ
待ち続けてたら 人生終わっちゃうわ
何か してほしい？
じゃあ ワインで 祝ってくれない？
- 何時に戻ればいい？ - ７時よ
返事が遅れて ごめんなさい
夜勤で １週間が長かったわ
振られたかと思ったよ
君は 未来を知る 唯一のつながりだ
好きな事について 話さない？
ジャックに 本を読むことよ
- 誰が好きなの？ - ドストエフスキーよ
今日は陽当たりが良く 建物の隅々まで見られる
土曜日 散歩しよう 見せてあげる
私を悩ませたいの？
いいや もう夏だから
君の番だ 好きなことを
どこからスタート？
前に見た 花の香りが好きだわ
遠足が終わった時に 雨が降るのが好き
ジャックの足の匂いが大好き
旦那について教えて
もちろん 良いわよ 夫は医者で─
農場の形成外科医よ
俺も結婚してる
子供が８人居るが 誰も似てない
- 嘘をついた - 私もよ
独身だ
私もよ
２７番地よ
親父が 祖母は 町で一番綺麗だと言ってた
親父と歩いた道を 君に教えた
- アレックス - ケイト
一緒に歩きたかったわ
"楽しい ひと時をありがとう"
"一緒だよ"
どう思う？
いい男の子じゃない
そうね 他には？
綺麗な字を書くわね
手紙の日付を見て
日付の事？
- ただの日付よ - ただの？
えっと この前・・・
すごい急いで大変だったよ
そうなんだ
居心地が良い場所だ
音楽は素敵で力をくれる
ニーチェの言葉で
- "人生は無意味だ" - "楽譜なしだ"
前に話したかな？
乾杯だ
ワインをちゃんと 味わえるか？
もちろんだよ
お前の親父は好奇心旺盛と 評判があったぞ
ケルアックの日々より後だよ
- なんだって？ - なにがだ？
良かったら 上がってきな
なにしてるんだ？
思い出し事をしてる
簡単なことじゃないぞ
潔白な子供じゃないからな
お前の父は自分の記録を書いてる
俺たちもか？
書かれたいか？
あんたは？
お前は親父の人生の全てだ
なぜ 第三者のことを？
私は自分の事を書いている ダメかな？
これを見て欲しい
何かの計画案か？
これは あんたのだ
湖畔に家を買ったんだ
住宅開発業者が売りに出した ボロ家を買ったんだってな
親父のように なるなよ
冗談は いい加減にしてくれ
話すんだ
どこに居たんだ？
あんたを忘れようとした
でも 許した
成功したのか？
いいや
助けが必要なら 連絡してくれ
あぁ そうするよ
電圧を３６０Ｖに それと薬物を用意して
行くわよ
圧を一定に保って
脈がゆっくりよ
- 脈はある？ - わずかに
毎日が長いわ
３０時間 働いたわ
ひと息するたびに─
１人になりたいと思うわ
あなたにも分かるはずよ
これね どうぞ
上手いわね とても良いわよ
好きな仕事に 文句は言えない
それに シカゴは素晴らしい所よ
でも胸の内では湖畔の家の 木が懐かしいわ
あの木が凄い懐かしい
心配いらない いつか一緒になれる
たとえ すごく離れていても 君の所に行くよ
カテリーナ
これを
痩せすぎよ 食べなさい
小さい頃は よく食べたじゃない
- 両手で - 覚えてる
文通なんて 止めたらどう？
- お父さんと？ - そうよ お父さんと
あのね・・・
どうしたの？
前のお父さんがね・・
うん
男の子だったとき
好きだったの？
そうよ
なんで 結婚しなかったの？
いつか この事を 聞かれると思ってたわ
わりと小さいな
いつ完成したんだ？
俺が８歳の時だ
有名建築家が会合した年だ
親父は彼らとトランプをした
- どうぞ - ありがとう
泳ぎは出来ない
ベランダから湖まで 階段が必要だな
お前は箱の中に居る
ガラス箱からは全てが見える
でも触れない
お前が鑑賞するのに 配線は要らない
彼は家の中央に 大きなカエデを育てた
これだ
これでコントロールするんだ
この家は所有者の思うがままだ
綺麗で誘惑的だよ
でも未完成だ
親父は─
家庭の作り方を知らない
恐らく─
実現はさせたかった
でも実現すれば─
しばらく色々と やらなければ いけないことがあった
そして苦しんだ
ママと来たの覚えてる？
彼女は ここで仕事して 俺たちと親父と一緒に居たかった
バンガードは？
どうかしたのか？
ソールトボックス型の 家を建てようよ
誰も感心しないよ
- 感心しない？ - 空想家だからね
お前のアイデアだ
お前の名前を使え
俺とお前の案だよ
ヘンリー それは出来ない
えっと・・・
他の計画があるんだ
彼女が居るのか？
いいや・・・
そうじゃない
- もじもじするなよ - してないよ
時間がないんだって
なんで時間がないんだ？
俺は 気が狂ってるんだ
最愛のワイラーさんへ
私とゲームしない？
２年前の今日 マディソンから リバーサイド駅に行き 忘れ物をしたの
父からの貰い物を
見つけたら ポストに入れてもらえる？
色んな意味があるの
ケイトより
５：４６のマディソン行きが 発車します ご乗車ください
電話するよ
ケイト 見つけたよ
いつか持っていくよ
君の大切な物だからね
記憶にないと思うけど お互い会えたよね
話してくれなかったけど 君は美しい
多分 他の誰かよ
最悪の髪型だったから
茶髪で透き通った目だ
わかったわ
私を見たのね
でも あなたを見てないわ
それなら 会う方法を 考えてみてよ
日付よ
２００６年７月１０日 午後９時５分に電話して
- もしもし - ケイト？
- そうよ - モーガンだ
こんばんは
シカゴに居る 会議が中止で 君に電話した
何か食べた？
- いいえ - 僕もだ お腹空いたよ
何か食べよう
- 良い？ - いいわよ
ここにしよう
モーガン・・・
ダメよ
わかったわよ
すいません
電話は そのままで
- ２名なんだが - お名前は？
予約してないんだ
１０月まで ご予約で一杯です
１０月まで？
そうか・・・
また来るよ
タメだったか
気にしないで
大丈夫よ
他に良いレストランがあるから
- イヤだよ - なにが？
気に入らないな
- 会議は無かったのね - そうだよ
コーヒーが 夕食に変わり─
- その後は・・・ - それで？
少し前に進みたい
あなたは先に進みすぎなのよ
久しぶりのデートよ 将来の事 考えてる？
あなたが この町に家を 買えば 私から出向くわよ
彼らの中に親友が 居るの覚えてるぞ
なんの話？
隠すなよ
- 男だ - だれよ？
- 一緒に居た男だよ - 彼とは何も無いわ
中学の話でしょ？
なにか あっただろ？
キスよ
１度だけのキスよ 誰にでもあるでしょ
みんな
リビエラ不動産の３８１番地が 完成したぞ
みんな お疲れさま
- さてと・・・ - ４４番地へ
予定が埋まってないけど 大丈夫なの？
みんな仕事は出来るから─
他の切削機を使い─
シールに水が必要だ
もういい
あなたには失望したわ
- なんで？ - 気づかないんだもの
- つまり - 少しは気にしてよ
覚えてないの？
覚えてるよ
ちょっと違うけれど・・・
- 似合う？ - 似合うよ
今夜 暇なら出かけましょ・・・
ジャック
おい 待てよ
アレックス 待ってよ！
- 飼い主ですか？ - そうです すいません
行くぞ
お前は なに考えてるんだ？
- 急に飛び出して - しっかりね
- 名前は？ - ジャックです
良い名前だね
私の彼女が犬好きでね
- 前にどこかで？ - いいや
- モーガンです - アレックスです
手伝いましょうか？
長いんですか？
湖畔に住んで数ヶ月です
- 湖ですか！？ - アレックス
疲れちゃった
モーガンだ
こんにちは
- 初めまして - こちらこそ
お似合いです
今晩 パーティーを開くんだが 良ければ ２人もどうぞ
そうだ
湖畔の家を借りようと 思ってる
ケイトが この家を嫌ってて 研修を終える前に 他の家を探そうかと
何でも聞いてくれ
- 彼女は医者ですか？ - そうだよ
アレックス
- 会えて良かった - こちらこそ
パーティは何時から？
８時からだ ケイトの誕生日だよ
誕生日か
いくぞ
- 何にします？ - 白ワインを
社会規範によれば─
午後１０時以降は １人で酒を飲まない方が─
良いって言うわよ
あなたの場合は？
飲まないわよ
わたしも
大学の時は朝まで飲んだわ
マリーと
彼女は子供用プールに 飛び込んだ後─
ボルボに乗って カリフォルニアまで行ったわ
彼女は望みの所に入れたわよ
まさか
- 医科大学に？ - 当たり
また 会えたね
俺の友達だ
アレックスとモナだ
スーザンにジョニー
何か飲もう こっちに来てくれ
誕生日だったの？ 何かあげたのに
大げさな事は嫌いなのよ
あなたの為よ
間違いは ないわ
仕事以外にも 何かが必要よ
家族や彼氏ね
居るわよ
彼の名前はモーガン
モーガンね
魅力的な名前ね
おめでとう！
おめでとう ケイト
ケイトです
アレックスとモナだ
家探しの助っ人だ
どう？
食べないよね
それで終わりよ
やりたことが出来るから 幸せよ
誰に手紙を書いてるの？
いつも病院で 何か書いているから
好きな人よ
遠距離恋愛よ
- 会わないの？ - 無理よ
- なんで？ - 無理なのよ
- 私の人生よ - 冗談はよして
何でも距離はあるのよ
みんなね
男の人が 居て 私と結婚したくても─
私は逃げ出す
つまり・・・
その男の人には会えないけど 心の中には 居るってこと
彼は すごい手紙を書くのね
そうね
安全だし
- 彼は囚人なの？ - 違うわよ
- あなたも？ - 違うわ
彼は湖畔に住んでる建築家よ
まさか
おめでとう
ありがとう
- 良い年でありますように - どうも
アレックスです
湖畔の男です
そうだったわね
隣に座りますね
探してくれるんですって？
もちろん
そうですが
不動産業者ですか？
違います ただの所有者で
素敵ですか？
- 借りてくれるなら 引越します - ホントに？
あのですね・・・ "パースエイジョン"って読みました？
え？
- ジェーン・オースティンの - 知ってるわ
それは私の好きな本よ
なぜ その話を持ち出したの？
最近 友達に貰って 読んだのですが 感動しまして
素晴らしいわよね
ずっと・・・
待つのよね
２人が会う話よね
恋に落ちるけれど 時間がない
別れちゃうのよね
でも・・・
数年後に再会して チャンスが生まれる
でも時間が経ちすぎてた
長い間 待ったせいで うまくいかなかった
なんで 好きなの？
わからないわ
とても良い話だよ
- 変よね - そうかもね
- そうだね - そうでしょ
ホント変よね
個人的な問題で・・・
同じような経験ってある？
- ないわよ - そうだよね
わたしが・・・
１６歳のとき・・・
男の子と恋に落ちたわ
彼はギター弾きで─
私は家を飛び出し─
サンフランシスコで 彼と住みたかった
彼も納得してくれたし 私は歌手になりたかったの
僕も好きだ
それが最初の恋だった
たった一度のね
- 良い男じゃないか - わからないわ
それっきり何もなかったから
でも 実際は 彼を 覚えてないのよね
- ホントに？ - そうよ
気の毒だね
父が出てくるのよね
変でしょ
シカゴに戻そうとするのよ
父は病気で─
私に医者になってもらうのが 夢だったわ
最終的に夢は叶ったわ
父は正しかった
人助けは良いわよ
父は亡くなったけど
ケイト
なに？
えっと・・・
なに？
その・・・
どうしたの？
この曲 知ってる？
えぇ
- 歌うの？ - いいえ
誰も私の歌なんて 聞かないわよ
そういう意味じゃなくて・・・
なんていうか・・・
踊れるわよ
ケイト
アレックスが湖畔の家の話を
- とても良い所みたい - そうかい
帰りましょう
そうだね
帰ろう
おやすみなさい
あなたね
なんで 何も言わないの？
変質者か酔っ払いに 思われるよ
でも・・・
何か言って欲しかったわ
なんでだ？ 彼氏が居るだろ
言い訳ばかりの臆病者ね
臆病じゃない
あなたの彼女は どうなのよ？
- 彼女じゃない - あの人も彼氏じゃないわ
じゃあ あれか？ 兄弟か？
私達 コメディアンみたいね 朝食取った？
初めての喧嘩だな
曲を作って サンフランシスコに行ったら？
誰だ？
もしもし
やぁ ヘンリー
え？
すいません
サイモン・ワイラーの部屋は どこですか？
- 建築家の？ - そうです
あなたの父の担当医です
親父の状態は？
ご心配なく 心臓発作ですが 比較的軽度です
命に別状ありませんが 治療が必要です
明日 手術を行います
元気そうだな
お前が来なくても ワシは大丈夫だ
絶好調だ
発作があったのか
もう終わったことだ
なんともない
仕事を任せられれば良い
必要な物があったら言えよ
コーヒーを
え？
聞こえただろ
コーヒーか
話してない事があった
親父は１人で あの湖畔の家を建てた
昔 親父は家族と母を 大事にしてると有名だった
母はマリーで 母に贈られた家だった
彼女は賢く面白かった
母は何でも出来たので 俺達は親父の仕事を手伝った
彼は成功者になり 一緒に住めなくなった
母は親父と一緒に 住もうとせず 去ってしまった
同年 母は病気になった
不幸にも母は親父を愛していた
親父は葬儀に出なかった
理由を聞くと・・・
彼は なんて言ったの？
"家出した時点で 彼女は死んだ" と
その年 俺は建築家になったよ
３人のナースを避けて 持ってきたんだぞ
熱いな
- カフェインなしか？ - もちろんだ
悪くないな ありがとうな
- どうしたしまして - 弟は？
具合が悪いから送った
あいつ 心配してるんだ
母親譲りだな
彼女もそうだったな
なに見てるんだ？
ガンダーだよ
博物館の企画案だ
- 誰だ？ - 新人だろ
通路は好きだ 光が落ちるから
素材は？
アルミニウムだよ
白パネルは マイアーをまね─
内部の色は 窓へ抜けるような感じ
新しくないが 綺麗で良い これ 好きだよ
バルセロナには いつ行った？
母とヘンリーと 数年前に
カサ・デ・ラ・カリタを 覚えてるか？
救貧院だろ
そうだよ
彼がバルセロナに建てた 博物館も同位置にある
海と同じ光だ
マイアーは一連のルーバーに 空からの光を取り込み─
内部に間接的に 芸術として照らし─
大切なのは光が より明るさを増し─
下に落ちるんだ お前も知ってるだろ
さて・・・
どこかに建てないか？
止めとくよ
- 好きなんだろう - そうだよ
考えてくれ
バルセロナと東京の照明は 全く違うぞ
東京の照明はプラグ仕様だ
実に仕組みが良くて 環境にも悪影響を与えない
建築家が考慮することで 自然を大切にしなきゃいけない
彼は照明に魅了されたんだ
いつも 常にな
緊急事態よ
もしもし
- ワイラーさんですか？ - はい
シカゴ病院の担当医です
厳しいお知らせがあります
ごめんなさい
一緒に居たかったけれど─
座って湖や光が見えるのは─
あなたのお父さんの家だもんね
この家は あなたが受け継いで
全ての事は心配要らないわ
今日一つの事が出来たら─
ここから─
小さな事でも 未来に届けば─
幸いです
数年後には 分かるけど─
待たせたくないわ
何かの役に立つと良いわ
"親子の湖畔の家"
俺はここに居る
明日は どう？
- 明日でも２年後のよ - わかってる 待つよ
変な人
俺の人生なんだよ
それじゃあ ２年後にね
また 明日
ケイト
どこに行きたい？
イルマーレに
ご予約日は？
２年後の明日で
- ２年後の明日 - はい
- ２年後の？ - 明日です
お名前は？
フォルスターです
- お名前は？ - ワイラーです
ワイラーさんって居ます？
ご予約は成立です
ワイラー？
ワイラーさんですね
ウェイターが参ります
こんばんは
どうぞ
- ありがとう - ごゆっくり
お飲みになりますか？
居なかったわね
来なかったんだ
納得できない
何かが起こったんだ ごめん
２年だ もう一度試みよう
アレックス もう遅いわよ
もう過ぎてしまったことよ
諦めないよ
またチャンスはあるよ もう一度話そう
人生は物語じゃない
１秒は あっという間よ
昼食を母と取ってる時 目の前で男性が亡くなった
私の腕の中で
"バレンタイン・デーで 終わっちゃダメよ"
あなたの造る家を楽しみに 待っている人が居るから
思ったんだけれど─
"何も起こらなかったら？"
あなたが生きて 待ち続けていたら？
ここに答えを探しに来るわ
あなたも探しに
そして姿を消すわ
失うとは綺麗な幻想よ 時間が止まるから
でも現実じゃないわ
人生を生きなきゃね
手紙は書かないで
私を探さないで
ほっておいて
聞こえないわ 待って
そのまま待ってて
もしもし
どのくらい居るの？
友達とバーに居るの
美味しいわ
あなたの声が聞けて良かった
正直 驚いてるんだから
会議は どう？
- 良かったよ - そう
仕事を貰った
- ホントに？ - そうだよ
おめでとう
電話会社の企業内弁護士だ 給料が良いんだ
シカゴで働いているんだ
ねぇ・・・
いいお知らせよ
どうした？
ジャック
今週末 来れる？
少し会えないかな？
少しでも良いよ
ちゃんと聞いてるよ
ケイト また掛けなおすね
湖畔の家を借りたいか？
ケイトが必要としてる
何で わかるんだ？
信じてくれ
おぉ お前か
どう思う？
こだわってるな
何で手を加える？ 自分の仕事もあるだろ
彼女の為だ
未来について話してた 女性だな
ケイトだよ
ケイトと一緒にか？
- いや - どうして？
声を掛けるなと
なんで？
時だ
しっかりしろ
この際だから 現実の女が必要だ
ヘンリー 聞いてくれ
お願いだ
彼女は何よりも 俺の中で 現実味がある
俺の知る限りでは 他の何よりも１番にだ
彼女に会ったし─
キスもした
それに愛してる
でも 去ってしまった
去ったんだ
外が綺麗だから ここに居たいわ
食事しよう
料理するから ここで食事を
料理は嫌いだろ？
えぇ そうよ
冷蔵庫にチキンがあるわ
洗いは あとだよね？
消してくれないか？
皿は いらない？
これを開けた時 心は２つでなく─
味はしないが似ており─
感覚は無いが調和してる
１０・９・８・７・６
５・４・３・２・１
新年 おめでとう！
来て
どうかしら？
ランチは なし？
- 仕事が先よ - 鉄球で壊すんじゃないのか？
改築専門建築士を 見つけたの
明日 会う約束をしたわ
待ち伏せか
違うわよ
住むまでに１年掛かるわ
楽しみなのよ
- 新会社なの - つまり経験"不足"？
安価なのよ
お待ちしておりました
そうだ・・・
バレンタイン・デーよ
ごめん 何も用意してなかった
すごい忙しかったから・・・
良いわよ
- なんだ？ - 地球温暖化だな
フォルスターさんですか？ お待ちしておりました
また会えましたね
- モーガンです - ヴァネッサです
アトリウム（吹き抜け空間）について お話します
綺麗だわ
ここは ガラスパネルに出来るの？
飲まないか？
ヴァネッサとバレンタインの 約束があるんだ
ちょっと待て
もう一度
今日は彼女のヴァネッサとの バレンタイン・デーだよ
- 日付は？ - ２月１４日だ
- ２００６年２月１４日？ - そうだよ
ありがとうございました
彼にお任せ下さい
とても綺麗ね
どうした？
仕事に戻らなきゃ
誰が描いたの？
私の兄です
お名前は？
アレックス・ワイラーです ご存知ですか？
えぇ
もちろんよ
連絡を取りたいんだけど 彼は どこに居るの？
実は・・・
２年前の今日 亡くなりました
交通事故です
どこで？
ケイト
ちょっと待ってくれ
聞いてるのか？
どうしたんだ？
ケイト！
２月なのに １５度もあるわ シカゴじゃないみたい
温暖化のせいよ
- 何もないと良いわ - 心配だわ
アレックス
あの夜 現れなかったのは─
あの日 事故に巻き込まれたから
あなたがよ
来ちゃ ダメ
お願いだから 待って
探さないで
見つけないで
愛してる
今まで色々言ったけど 愛してるわ
気に掛けてくれてるのなら 待ってて
私を待ってて
お願いだから
２年待ったら─
湖畔の家に来て
待ってるわ
待ってたのね